Framifrå Universelle Verdiar (OUV) - kriterium, verdiar og delverdiar

Vestnorsk fjordlandskap inndelt i kriterium, verdiar og attributtar/delverdiar (PDF)

Vestnorsk fjordlandskap framifrå universelle verdiar (OUV) oppdelt etter kriterium, verdiar og delverdiar (attributtar)

Å forvalte den framifrå universelle verdien (OUV) handlar om å ta vare på verdiane som ligg til grunn for verdsarvstatusen. Det gjer vi gjennom vern, kunnskapsbygging og berekraftig bruk, slik at verdiane ikkje blir svekte over tid. 

Når vi planlegg tiltak eller vurderer endringar i verdsarvområdet, må vi derfor vite kva verdiar som kan bli påverka. Dette er viktig i mellom anna arealplanlegging, konsekvensutgreiingar og anna forvaltning.

UNESCO tilrår å arbeide systematisk med dette. Verdiane som inngår i OUV, og dei konkrete eigenskapane som uttrykkjer desse verdiane – kalla attributtar eller delverdiar – blir identifiserte og viste i tabellar og kart. Slik blir det lettare å sjå kva vi skal ta vare på, kvar verdiane finst og kva eit tiltak kan påverke.

Oversikta under viser samanhengen frå verdsarvkriterium til konkrete verdiar:

  • UNESCO sine kriterium (vii) og (viii) – viste i mørke felt
  • verdiane som ligg til grunn for verdsarvstatusen til Vestnorsk fjordlandskap – viste i blå felt
  • attributtane/delverdiane, dei konkrete eigenskapane som uttrykkjer verdiane – viste i kvite felt

Oversikta kan brukast som eit hjelpemiddel for å sikre at viktige verdsarvverdiar blir tekne med i planlegging og forvaltning. 

Oversikt over Vestnorsk fjordlandskap verdsarvverdiar (OUV) oppdelt etter kriterium, verdiar og delverdiar finn de under både som nedtrekksversjon og i PDF - versjon.
 

  1. Verdsarvkonvensjonen utvalskriterium (vii)
  2. Verdsarvkonvensjonen utvalskriterium (viii)
  3. Integritet, vern og forvaltning
Til toppen

Verdsarvkonvensjonen utvalskriterium (vii)

Eineståande naturfenomen eller område med eksepsjonelt vakker natur og estetisk verdi (norsk omsetting).
VERDSARVVERDI VESTNORSK FJORDLANDSKAP (SITAT UNESCO)
The Geirangerfjord and Nærøyfjord areas are considered to be among the most scenically outstanding fjord areas on the planet

The Geirangerfjord area

Geirangerfjordområdet, med alle landskapselement, slik området framsto visuelt i 2005.
Kjelde til informasjon: Foto og anna dokumentasjon frå 2005

The Nærøyfjord area

Nærøyfjordområdet, med alle landskapselement, slik området framsto visuelt i 2005.
Kjelde til informasjon: Foto og anna dokumentasjon frå 2005

VERDSARVVERDI VESTNORSK FJORDLANDSKAP (SITAT UNESCO)
Their outstanding natural beauty is derived from their narrow and steep-sided crystalline rock walls that rise up to 1400 m direct from the Norwegian Sea and extend 500 m below sea level. Along the sheer walls of the fjords are numerous waterfalls while free-flowing rivers run through deciduous and coniferous forest to glacial lakes, glaciers and rugged mountains.

Narrow and steep-sided crystalline rock walls

Alle bergflater og fjellveggar i fjordsidene,  frå 500 meter under havoverflata til 1400 meter over, representerer ein vesentleg verdi.
Kjelde til informasjon: Kart og foto

Numerous waterfalls

Alle fossefall – det store talet eller tettheita av fossar (utallige) representerer ein vesentleg verdi.
Kjelde til informasjon: Kart og Vannportalen mv. Dei 18 største er omtalt på side 41 i søknaden.

VERDSARVVERDI VESTNORSK FJORDLANDSKAP (SITAT UNESCO)
a great range of supporting natural phenomena, both terrestrial and marine such as submarine moraines and marine mammals

supporting marine natural phenomena

Biologisk mangfald og terrengformer som steinrasmassar i fjordane og på fjordbotnen.
Kjelde til informasjon: Søknaden s 53-54. Naturbase.no

submarine moraines

Morenar på fjordbotn (landformer på sjøbotn- til dømes endemorenen ved Bakka?)
Kjelde til informasjon: figur 8 side 35 i søknaden syner eit døme

marine mammals

Marine pattedyr (sel, nise, kvitnos og kval)
Kjelde til informasjon: søknaden side 53. rapportar marin verneplan

supporting terrestrial natural phenomena

Dyreliv på land og i lufta  (frå insekt til storvilt og rovfuglar, inkl. kulturbetinga biologisk mangfald)
Kjelde til informasjon: søknaden s 47-52 raudlisteartar og ansvarsarter. Naturbase.no

VERDSARVVERDI VESTNORSK FJORDLANDSKAP (SITAT UNESCO)
Remnants of old and now mostly abandoned transhumant farms add a cultural aspect to the dramatic natural landscape that complements and adds human interest to the area.

Mostly abandoned transhumant farms

Sætre og fjordgardar med tilhøyrande kulturmark og spor etter bruk har kulturell verdi som forsterkar naturopplevinga (ein vesentleg verdsarvverdi)
Kjelde til informasjon: Søknaden tabell 20 side 58. Askeladden.no. Skjøtselsplanar.

Inhabited villages and valleys

At det er bygder og gardar der det bur folk, og historiske spor i tettstader og dalføre, tilfører området ekstra verdi og interesse. Det bygde er ikkje dominerande i landskapet.
Kjelde til informasjon: Søknaden s. 58 - 60. Askeladden.no. Skjøtselsplanar. Restaureringsplanar Kommunane sine kulturminneplanar

marine mammals

Marine pattedyr (sel, nise, kvitnos og kval)
Kjelde til informasjon: søknaden side 53. rapportar marin verneplan

Til toppen

Verdsarvkonvensjonen utvalskriterium (viii)

Framifrå døme som representerer viktige fasar av jordhistoria, herunder vitnesbyrd om den biologiske evolusjonen, viktige pågåande geologiske prosessar som formar landskapet, eller viktige geomorfologiske eller fysiografiske elementer (norsk omsetting).

Immaterielle verdiar (attributtar)

beauty, scenically outstanding, dramatic, numerous, free-flowing, rugged, human interest, 

Estetikken og inntrykkstyrken til landskapet vart i 2005 evaluert og karakterisert som av framifrå verdi.  Den sterke attraksjonskrafta til området er grunnlaget for 150 år med reiseliv.

VERDSARVVERDI VESTNORSK FJORDLANDSKAP (SITAT UNESCO)
The West Norwegian Fjords are classic, superbly developed fjords, considered as the type locality for fjord landscapes in the world

The West Norwegian Fjords

Fem fjordar er utpeika av Unesco som  typelokalitet for alle fjordlandskap i verda.
Sunnylvsfjorden, Tafjorden, Geirangerfjorden, Aurlandsfjorden og Nærøyfjorden
Kjelde til informasjon: Kart Unesco

VERDSARVVERDI VESTNORSK FJORDLANDSKAP (SITAT UNESCO)
type locality for fjords that still display active geological processes.

Active geological processes

Pågåande erosjon, forvitring og ras er døme på aktive prosesser som utgjer ein vesentleg verdi i fjordlandskapet

VERDSARVVERDI VESTNORSK FJORDLANDSKAP (SITAT UNESCO)
distinguished by the climate and geological setting

geological setting

Geologien, hydrologien og geokjemien (the geological setting) utmerker seg i dette området (korleis mineralar, bergartar og vatn verkar saman)  med eit særprega klima. Verdien set fokus på heilskap og samanheng mellom det som skjer på og under bakken, i eller under fjorden.

VERDSARVVERDI VESTNORSK FJORDLANDSKAP (SITAT UNESCO)
The ice- and wave-polished surfaces of the steep fjord sides provide superbly exposed and continuous three-dimensional sections through the bedrock.

Ice- and wave-polished surfaces of the steep fjord sides

Alle is- og bølgeskura bergflater og bratte fjellsider i området representerer ein vesentleg verdi (gjer det mogleg å lese den geologiske historia)

VERDSARVVERDI VESTNORSK FJORDLANDSKAP (SITAT UNESCO)
Each fjord has a different morphology and geology and displays a different range of geomorphological features. Taken together, the Nærøyfjord and Geirangerfjord areas provide most of the features in their natural relationship that could be expected of a fjord landscape and its geological evolution.

different morphology, geology and geomorphological features ……and its geological evolution.

Det at landformer og særtrekk i dei to delområda er ulike og utfyller kvarandre er ein vesentleg verdi. Det er dei to delområda i lag som kvalifiserer som verdsarv. Den geologiske historia og spor etter den er viktig
Kjelde til informasjon: Tabell 3 side 14 i søknaden

geology

Berggrunnen eller geologiske førekomstar som ikkje er synlege (under bakken) er ein vesentleg verdi. (avklart gjennom IUCN rådgivande rapport)
Kjelde til informasjon: Tabell 3 side 14 i søknaden

VERDSARVVERDI VESTNORSK FJORDLANDSKAP (SITAT UNESCO)
The two fjord areas include all features that typically characterise a fjord landscape and its geological evolution. These include deep rock basins reaching depths far below sea level, prominent rock thresholds, high and steep cliffs, slide scars and avalanche deposits, moraines, till deposits, hanging valleys, so-called fish-hook or agnor valleys (formed by river capture), glaciers, rivers, waterfalls and surrounding mountain and catchment areas.

deep rock basins

Djupvassbassenga i fjordane slik dei er naturlege gjennom den geologiske historia
Kjelde til informasjon: Tabell 3 side 14 i søknaden, samt skildring s 28-39 (naturbase.no).

prominent rock thresholds

Tersklane i fjordane som ikkje består av lausmassar

high and steep cliffs

Bratte fjellsider har stor verdi

slide scars

Rasrenner 

avalanche deposits

Ur og rasmassar. (Omfattar også rasmassar på fjordbotnen)

moraines

Morer (landforma)

deposits

Morenejord (jordarten)

hanging valleys

Hengedalar

fish-hook or agnor valleys

Agnordalar

glaciers

Brear (Fresvikbreen, Syrdalsbreen Skjærdingsdalsbreen, Flydalsbreen, Hestebreen mv).

rivers

Elver
Kjelde til informasjon: Side 40 og 41 i søknaden

waterfalls

Fossar
Kjelde til informasjon: Side 40 og 41 i søknaden

catchment areas

Nedbørsfelt
Kjelde til informasjon: Side 40 og 41 i søknaden

Immaterielle verdiar (attributtar)

VERDSARVVERDI VESTNORSK FJORDLANDSKAP (SITAT UNESCO)
considered as the type locality for fjord landscapes in the world

type locality

"Type lokalitet" for alle fjordar verda rundt. (Grønland, Island, USA, Chile, New Zealand mv)
Understrekar området sin internasjonale verdi som referanseområde for dette geologiske fenomenet.
Kjelde til informasjon: Sjå samanliknande analyse s 15-16 I søknaden, samt IUCN sin evaluering av søknaden (2005)

VERDSARVVERDI VESTNORSK FJORDLANDSKAP (SITAT UNESCO)
The record of the postglacial isostatic rebound of the crust and its geomorphic expression in the fjord landscape are significant, and represents key areas for the scientific study of slope instability and the resulting geohazards.

record of the postglacial isostatic rebound

Området dokumenterer på ein særleg tydeleg måte landheving og tilhøyrande landformer skapt under siste istid. (eit betydningsfullt geologisk dokument)

key areas for the scientific study

Området har særleg verdi sidan det er eit nøkkelområde for forsking på ustabile fjellsider og tilhøyrande geofare

key areas for the scientific study

Området har særleg verdi sidan det er eit nøkkelområde for forsking på ustabile fjellsider og tilhøyrande geofare

VERDSARVVERDI VESTNORSK FJORDLANDSKAP (SITAT UNESCO)
Of the 200 fjords along the west coast of Norway, Nærøyfjord and Geirangerfjord are the least affected by human activity such as hydroelectric dams and infrastructure

least affected by human activity

Graden av inngrepsfriheit har betydning. Ikkje fritt for inngrep men færre enn i andre fjordar. (magasin/regulerte vatn og infrastruktur er nemnt som døme på inngrep det er færre av enn i andre område).
Kjelde til informasjon: Kart som viser INON

Til toppen

Integritet, vern og forvaltning

SITAT UNESCO, OUV
the boundaries of the serial property are appropriately defined to protect the geological features

the boundaries

Det ligg fagleg argumentasjon og vurderingar bak avgrensinga som etter ei grundig evaluering vart vedteke av Unesco. (Konsekvensar for verdsarvverdiane skal utgreiast om tiltak utafor grensa vil kunne påverke verdiane innafor verdsarvområdet. Kommunane bør legge inn omsynssoner i arealplanane som sikrar at dette vert gjort.)

SITAT UNESCO, OUV
Legislation, staffing, budget and institutional structures in place are adequate to ensure its integrity.

legislation

Passande lov- og regelverk må være på plass for å ivareta verdiane.

staffing

Det må finnast tilstrekkelege personressursar for å ivareta verdiane

budget

Naudsynt budsjett må være på plass

institutional structures

Naudsynte institusjonar må være på plass og samarbeide. (NB. lokal forvaltning innført etter at området blei innskreve)

SITAT UNESCO, OUV
A comprehensive management plan addresses management objectives and includes guidelines for activities to preserve the Outstanding Universal Value in a long-term perspective. The existing monitoring system needs to be further developed.

management plan

Området må ha ein forvaltningsplan som adresserer forvaltningstema og sikrar  verdiane for framtida.
Kjelde til informasjon: Forvaltningsplanar for delområda

guidelines for activities to preserve the Outstanding Universal

Området må ha ein forvaltningsplan som rettleier arbeidet med ivaretaking av verdsarvverdiane

monitoring system

Eksisterande opplegg med overvaking av miljøet må utviklast vidare.
Kjelde til informasjon: Framade artar kartlagt (Geirangerfj.)

institutional structures

Naudsynte institusjonar må være på plass og samarbeide. (NB. lokal forvaltning innført etter at området blei innskreve)

SITAT UNESCO, OUV
Tourism pressures are intense in both fjords, but impacts are limited as most visitors access the property on cruise ships during a short visitor season. Adequate tourism management plans are an important tool for the long-term conservation of the property’s Outstanding Universal Value.

tourism management plans

Verknaden av intenst besøkstrykk er avgrensa grunna kort sesong og konsentrert cruiseturisme. Passande turismeforvaltningsplanar er viktige verktøy for å ivareta verdsarven både frå naturbasert turisme og cruise/ferjer.
Kjelde til informasjon: Besøksstrategiar. Sjå også IUCN rådgjevande rapport (stor auke etter innskriving).

SITAT UNESCO, OUV
Mining and underground quarrying is a concern, and any expansion of these activities will not be permitted without an environmental impact assessment. This would ensure that any potential impact, including the export of the mined material and the need for related infrastructure, would not affect the property’s Outstanding Universal Value.

environmental impact assessment  (mining and quarrying)

Bergverks- og gruvedrift som var der på innskrivingstidspunktet (2005) vart akseptert, men uroa Unesco. 
All utviding av gruvedrift eller underjordisk uttak av stein, inkl. infrastruktur, skal gjennom ei utgreiing av konsekvensar for verdsarven  (alle delverdiane) før det eventuelt vert gjeve løyve/konsesjon.
Unesco ynskjer ikkje gruvedrift i verdsarvområde.

SITAT UNESCO, OUV
Geohazards are a concern for inhabited areas and existing infrastructure within the property. If more measures to protect people’s lives are to be implemented, detailed environmental impact assessments will need to be performed to ensure solutions and measures that will be compatible with the property’s Outstanding Universal Value. Risk-preparedness plans integrated in the overall management plan are essential for this property.

environmental impact assessments (geohazards)

Konsekvensar for verdsarven av tiltak knytt til rassikring og førebygging må greiast ut detaljert før eventuelle tiltak vert iverksett, slik at ein ivaretek verdsarvverdiane.

Risk-preparedness plans

Plan for risikohandtering er viktig for dette verdsarvområdet sine eineståande universelle verdi

SITAT UNESCO, OUV
The legislative regulations embodied in the Norwegian Nature Diversity Act provide long-term protection for the full range of natural values.

long-term protection

Langsiktig lovheimla reguleringar og vern skal være på plass, og Naturmangfaldlova ivaretek dette.
Kjelde til informasjon: (arb med marint vern i sørområdet pågår)

SITAT UNESCO, OUV
inhabited parts are carefully controlled under the Planning and Building Act and mechanisms such as County, Municipal and Local Development Plans

County, Municipal and Local Development Plans

Kommuneplanar som sikrar omsynet til verdsarvverdiane skal være på plass